Hardo Pajula
-
Uus usk
Aastapäevad tagasi juhtusin Ehho Moskvõst kuulama usutlust hiljuti Eestisse kolinud vene muusikakriitiku Artemi Troitskiga, kes meenutas Venemaa pealinnas 2011. aasta lõpus valitsenud meeleolusid. 10. detsembril toimus Bolotnaja väljakul suurim meeleavaldus, mida Moskvas pärast Nõukogude Liidu lagunemist nähtud oldi. Platsile kogasunenud kümned tuhanded inimesed nõudsid riigiduuma valimiste tulemuste tühistamist ning kutsusid võimusid läbirääkimistele. Troitski sõnul valitses kokkutulnute seas eufooria: „Valitsus tundus olevat paralüseeritud, korravalvureid polnud…
6 minutit -
AIDA ehk pikk vastus
William James (1842–1910) on üks hiilgavamatest Ameerika mõtte- ja hingeteadlastest, kirjutas A. Kuks oma eessõnas 1920. aastal eesti keeles ilmunud William Jamesi vihikukesele „Kõned õpetajaile psühholoogiast”. Vabadussõda oli just äsja lõpule jõudnud ning Tartu ülikool alustanud oma tööd eestikeelse õppeasutusena.
Jamesi kõnede eestindamine oli alanud aga veelgi varem. Järelmärkuses kurdavadki toimetajad, et tõlke „keelelise puhtuse ja järjekindluse” „täielikku läbiviimist” takistas just pikk trükiprotsess….
6 minutit