Priit Põhjala

„Veri! Ei mingit kahtlust!“

Iga lugeja inimene teab, et just nii algab Astrid Lindgreni kuulus detektiivjutustuste sari Kalle Blomkvistist. Raamatud „Meisterdetektiiv…

Pariisis ja teistes Prantsusmaa linnades jalutavale veinisõbrale ei jää märkamata kollane nimi Nicolas bordoopunasel taustal; Prantsusmaal on…

Meil maakodus on tohutu hulk kõrvalhooneid: kelder, laut kahe aidaga, kaks tallivaret, kolm saunamaja, väike puukuur, natuke suurem puukuur, garaaž, väljakäik ja…

Mõeldes lastekirjanduses kujutatud külluslikule sortimendile esmaklassilistele kavalustele, kelmustele, tempudele, tükkidele, vallatustele, viguritele, vingerpussidele ja üleannetustele, meenub mulle…

Anna Haava luuletusest „Sa ole suurem kui su saatus“ leiab värsiread: „Kui tuul ja tormid kohisevad, / kui ainult oht sul osaks…

Jaan Rannap (1931–2023) jäi oma kirjanduslikest saavutustest kõneldes ikka pigem tagasihoidlikuks. Aga nii diskreetne, kui ta ise…

Nii õigekeelsussõnaraamatust kui ka „Sõnaveebist“ leitav „rõlge“ on kaunikesti sporaadiline, kuid siiski pruugitav sõna tähenduses ‘äärmiselt vastik, ilge; loomuvastane, paheline, perversne’. Kuidas…

Mõni raamat muutub lapsepõlve jooksul nii tuttavaks ja armsaks, et tema äratundmine ei…

Teatavat tüüpi spordi- ja vabaajajalatsit tähistav sõna „toss“ on meile tulnud soome sõnast tossu ‘tuhvel, suss; spordi- või balletiking’. Kui mõelda 1980.–1990. aastatel…

Lastekirjanduse liigirikastes metsades sehkendab teiste seas hulk olevusi, kelle kohta sobib ühine nimetus „igasugused väikesed mehikesed“: Nils Karlsson, Sööbik ja…

Seoses peaministrit puudutava skandaaliga avaldas Tiit Hennoste hiljuti arvamusartikli „Siirast vabandamist Eesti poliitikute suust ei kuule“ (Postimees, 31.08.2023), kus kasutas mitu korda…

„Lemmik“ on keelend, mis „Eesti keele põhisõnavara sõnastiku“ (2014) järgi kuulub kindlalt eesti keele põhisõnavara, viie tuhande olulisema sõna…

„Guugeldama“ tähendus on nüüdseks juba üldteada: Google’i otsimootorit kasutades internetist infot otsima. Tegusõna on tuletatud da-liite abil Google’i nimest. Sarnane verbituletis,…

Mõnikord võib siin-seal komistada kohmakatele lausetele stiilis „Nägin turul pagari, kellelt me saia ostame, naist“ ja…

Sudus – udupiiskade, suitsu, heitgaaside ja muu säärase mürgises segus, mis tekib harilikult tööstuspiirkondades ja suurlinnade kohal – on raske näha midagi meeldivat. Kurikuulus…

Raamatukirjastajale on hästi tuttav järgmine olukord. Pakid uue teose trükisoojade eksemplaridega on toimetusse jõudnud. Kirjastaja teeb ühe paki läbematult…

Vähesed teavad sõna „matkis“, mis tähendab jäljendatut, järeletehtut, nagu näiteks lauses „ehtsate kalliskivide hulgas olid mõned matkised“. Filmi- ja teatrikunstis võidakse „matkist“…

Keeleteadlikule lugejale ei tule üllatusena, et „loetud“ asemel saab öelda „loet“ ja „kirjutatud“ asemel „kirjutet“ – või siis näiteks „pühendatud“ asemel…

Tundub, et tänapäeval kasutatakse sõna „reba“ peaaegu eranditult mitmuses, peaaegu alati alal- või alaleütlevas käändes ja ikka seoses ühe kindla rõivatüki, nimelt…

Möödunud aasta novembris võttis Emakeele Selts vastu otsuse mõnede võõrsõnade uue kirjapildi kohta. Kui varem oli korrektne kirjutada üksnes…

Kunagi saatis kõiki Eesti eurolaulu valimisi emotsionaalne arutelu laulude keelsuse üle. Oli nii neid, keda kõnetasid üksnes eestikeelsed laulud ja pahandas ingliskeelsete…

Igal ajal on leidunud neid, kes arvavad, et Eesti hümn on vananenud – et see ei kõla parasjagu käibiva eesti…

Tuleval reedel kõlab Eesti kodades ja tanumail ikka ja jälle „Mu isamaa, mu õnn ja rõõm“. Laulavad väikesed ja suured, viisipidajad ja…

Tõlkimine on eraklik ja ebatervislik töö – tavaliselt veedab tõlkija pikki üksildasi päevi arvuti ja raamatute taga, istudes ja ekraani vahtides. Lisaks…